| Thematik | Russisch | Englisch |
| Allg. | актёр хорошо подаёт текст роли | the actor speaks his part well |
| Makarow. | в городах в более современные дома вода подаётся по трубам | Town water is piped into the more modern buildings |
| Allg. | в этой гостинице каждое утро подают завтрак | in this hotel I get breakfast every morning |
| Makarow. | ваша очередь подавать | it is your turn to serve |
| Allg. | велите подавать обед | tell them to bring in the dinner |
| Massenmed. | видеосигнал, подаваемый на кинескоп | video drive (с выхода видеоусилителя) |
| Allg. | внизу подают холодный ужин | there is a cold supper going downstairs |
| Makarow. | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца | the water for the house is pumped up from a deep well |
| Makarow. | вода подаётся по трубам | pipes carry water |
| Tech. | вращающееся соединение, через которое подаётся жидкость или газ | rotary joint (Обеспечивает герметичность вращающихся относительно друг друга частей гидро-(пневмо-) системы C00L777) |
| Makarow. | газетные заголовки трубили: "Карл Роув подаёт в отставку" | the headlines blared out: Karl Rove Resigns |
| Allg. | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck) |
| Massenmed. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| Massenmed. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| Massenmed. | добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| Makarow. | завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов | the first sitting for lunch is at 12 o'clock |
| antenn. | зазор, к которому подаётся напряжение питания | exciting gap |
| Luftf. | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| Luftf. | Заявка подаётся с учётом межправительственных отношений | Request represented accordingly intergovernmental relations (tina.uchevatkina) |
| Allg. | заявки подаются в произвольной форме | applications are free-form (4uzhoj) |
| Sport. | знак подаваемый рукой | arm signal |
| Makarow. | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. | right angle transfer zone |
| Allg. | идём скорее, подают торт | come along, there is cake going |
| Tech. | импульс подаётся на | the pulse is fed to |
| Tech. | импульс подаётся на | the pulse is applied to |
| Allg. | к мясу и т.д. подают вино | wine salad, etc. goes well with beef (with ham an cheese, etc., и т.д.) |
| Allg. | к приходу каждого поезда подают автобус | a bus meets all trains |
| Allg. | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед | dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing |
| Makarow. | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| Allg. | которому подают знак | beckoned |
| Allg. | кто рано встаёт, тому бог подаёт | god gives to those who get up early |
| Allg. | мальчик подаёт большие надежды | the boy promises well |
| Makarow. | метод выращивания растений в пластмассовых трубках, по которым подаётся питательный раствор | nutrient film technique |
| Allg. | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut off load (MichaelBurov) |
| Allg. | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cutoff load (MichaelBurov) |
| Allg. | на этой станции ко всем поездам подаются автобусы | all trains connect with buses at this station |
| Allg. | нам подавали на серебре | we were served in plate |
| Allg. | насос снова подаёт воду в парогенератор | water is pumped back into the generator |
| Allg. | не подававший голоса | unpolled |
| Allg. | не подавать виду | put a brave face on |
| Allg. | не подавать виду | put a good face on |
| Allg. | не подавать виду | not let on |
| Allg. | не подавать виду | not to show |
| Allg. | не подаётся счёту | past reckoning (it's past reckoning VLZ_58) |
| Allg. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pentile |
| Allg. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pantile |
| Allg. | неправильно подавать мяч | fault |
| comp. | несущая и тактовая частота подаются по проводу | hardwired clock |
| Makarow. | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| Allg. | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| Massenmed. | однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку | beam switching tube |
| Allg. | он подаёт большие надежды | he bids fair |
| Allg. | он подаёт большие надежды как актёр | he promises well as an actor |
| Allg. | он подаёт мне хороший пример | he has set a good example for me to follow |
| Allg. | он подаёт надежды | he shows promise |
| Allg. | она никогда не научится подавать на стол | she will never learn to wait at table |
| Allg. | они всегда подают напитки со льда | they always serve their drinks iced |
| Allg. | они всегда подают напитки со льдом | they always serve their drinks iced |
| Gesch. | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four-ale |
| Allg. | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four ale |
| Mar. | площадка на ходовом мостике корабля, откуда подаются команды рулевому | conning platform |
| Allg. | подавай сюда! | out with it! |
| Allg. | подавайте обед | send in the dinner |
| Allg. | подавайте обед | serve the dinner |
| Allg. | подавайте обед | send in dinner |
| Makarow. | подавать анкету | submit an application form |
| Makarow. | подавать анкету | file an application form |
| Makarow., Recht. | подавать апелляционную жалобу | appeal against |
| Allg. | подавать апелляционную жалобу | appeal |
| Allg. | подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции | take an appeal to a higher court |
| Patent. | подавать апелляционную жалобу на решение | appeal a decision (патентного ведомства) |
| Allg. | подавать апелляцию | seek review (4uzhoj) |
| Steuer. | подавать апелляцию | appeal |
| Makarow. | подавать апелляцию | hand in an appeal |
| Allg. | подавать апелляцию | move for a new trial |
| Makarow. | подавать апелляцию на решение судьи | appeal against the court's decision |
| Makarow. | подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения | barge to location |
| Makarow. | подавать бензин в машину неравномерно | goose |
| Allg. | подавать блюдо на стол | dish |
| Allg. | подавать большие надежды | promise much |
| Allg. | подавать большие надежды | promise highly |
| Mar. | подавать буксир | pass the towrope |
| Allg. | подавать бумагу в печатный станок | feed paper to the printing-press |
| Tech. | подавать буровой раствор в скважину | mud up a well (после бурения с продувкой) |
| Allg. | подавать в кастрюле | pan |
| Allg. | подавать в отставку | submit resignation |
| Allg. | подавать в отставку | turn in a resignation |
| Mil. | подавать в отставку | send in resignation |
| Makarow. | подавать в отставку | vacate a seat |
| Makarow. | подавать в отставку | send in one's papers |
| Mil. | подавать в отставку | send tender resignation |
| Allg. | подавать в отставку | ask out |
| Makarow. | подавать в сетку | serve into the net |
| Allg. | подавать в суд | go to court |
| Allg. | подавать в суд | bring or file suit against (with на + acc.) |
| Allg. | подавать в суд | petition |
| Allg. | подавать документы в суд | box |
| Allg. | подавать в суд | take to court |
| Makarow. | подавать в суд | bring an action against (на) |
| umg. | подавать в суд | institute legal proceedings (oVoD) |
| Allg. | подавать в суд | box (документ) |
| Allg. | подавать в суд | hold pleas |
| Allg. | подавать в суд | inform (на кого-либо – against) |
| Allg. | подавать в суд | go to law |
| Allg. | подавать в суд | sue (на кого-либо) |
| Makarow. | подавать в суд о возмещении убытков | sue for damage |
| Makarow. | подавать в таможню судовую декларацию | enter a ship at the custom-house |
| Tech. | подавать вагон под погрузку | spot a car |
| Gruzovik | подавать вид | show |
| Makarow. | подавать враждебные сигналы | make hostile signs |
| Geol. | подавать глинистый раствор | mud up |
| Allg. | подавать голос | give tongue (о гончих, напавших на след) |
| Allg. | подавать голос | give tongue (о собаках на охоте) |
| Makarow. | подавать голос | cast vote |
| Allg. | подавать голос | throw tongue (о собаке) |
| Allg. | подавать голос | cast one’s vote |
| Allg. | подавать голос | announce one's presence |
| Gruzovik | подавать голос | give tongue |
| Allg. | подавать голос | give mouth (о собаке) |
| Gruzovik | подавать голос | make one's presence know (by calling, crying) |
| Allg. | подавать голос | vote |
| veralt. | подавать голос | poll |
| Allg. | подавать голос | cast a vote |
| Allg. | подавать голос | give tongue (о собаке) |
| Makarow. | подавать голос | cast a vote (на выборах) |
| Allg. | подавать голос | give mouth (о собаке) |
| Makarow. | подавать голос за | vote for (на выборах) |
| Makarow. | подавать голос за | give one's voice for something (что-либо) |
| Allg. | подавать голос на выборах | cast a vote |
| Allg. | подавать голос посредством избирательного бюллетеня | vote by ballot (и т. п.) |
| Allg. | подавать голоса в пользу только одного кандидата | plump a vote (на выборах) |
| Allg. | подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным | cast votes for any eligible member |
| Makarow. | подавать что-либо горячим | serve something hot |
| Allg. | подавать что-л. горячим | serve smth. hot (warm, cool, cold, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать горячим | serve hot |
| Allg. | подавать гостям | wait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc., и т.д.) |
| Makarow. | подавать груз из трюма | hand up the cargo from the hold of a ship |
| Allg. | подавать груз из трюма | hand up cargo from the hold of a ship |
| Schiffb. | подавать груз под люк | break out goods (в трюме) |
| Steuer. | подавать декларацию о доходах и имуществе | file the asset and income declaration (Alexander Matytsin) |
| Allg. | подавать детям и т.д. хороший пример | set the children the younger boys, youngsters, other people, etc. a good example |
| Allg. | подавать докладную записку | memorialize |
| Allg. | подавать документ | put in a document (a claim, a petition, a report, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать документ | file |
| Makarow. | подавать какой-либо документ соответствующим властям | file a request with the appropriate authorities |
| Allg. | подавать документы | send in one's papers (an application, one's resignation, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать документы на визу | submit documents for visa (Soulbringer) |
| Allg. | подавать еду | serve food (drinks, dinner, tea, wine, sandwiches, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать еду и т.д. обносить едой | serve with food (with drinks, with hot coffee, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать жалобу в суд | complain before the court (before the Senate, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать завтрак в постель | bring someone breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| Makarow. | подавать завтрак на подносе | serve breakfast on a tray |
| Allg. | подавать заявку | tender (на торгах) |
| Makarow. | подавать заявку | send in one's name (на участие в чём-либо) |
| Makarow. | подавать заявку | file an application for (на что-либо) |
| Patent. | подавать заявку | effect the filing of an application |
| Patent. | подавать заявку | proceed with an application |
| Patent. | подавать заявку | effect an application |
| Patent. | подавать заявку | file |
| Patent. | подавать заявку | deposit |
| Mil. | подавать заявку | initiate a request |
| Allg. | подавать заявку | request |
| Allg. | подавать заявку | put in an order for (на что-либо) |
| Makarow. | подавать заявку на | make a request for something (что-либо) |
| Makarow. | подавать заявку на | file an application for something (что-либо) |
| Makarow. | подавать заявку на | make a requisition for something (что-либо) |
| Makarow. | подавать заявку на | put in an order for something (что-либо) |
| Makarow. | подавать заявку на | apply for something (что-либо) |
| Mil. | подавать заявку на боеприпасы | request ammunition |
| Mil. | подавать заявку на вылет | request a mission |
| Allg. | подавать заявку на оплату | claim payment (оказанных услуг sankozh) |
| Patent. | подавать заявку на патент | make an application for a patent |
| Patent. | подавать заявку на патент | file a patent application |
| Schiffb. | подавать заявку на подряд | tender |
| Tech. | подавать заявку на регистрацию частоты | file an application for frequency registration |
| Allg. | подавать заявку на тендер | fill tender application (A. Bakrayev) |
| Allg. | подавать заявку на участие в конкурсе | make an entry |
| Allg. | подавать заявление на корпоративный патент | apply for a corporate charter |
| Allg. | подавать заявление на получение | apply for (чего-л.) |
| Allg. | подавать заявление о пересмотре дела | move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать заявление о приёме в члены | apply for membership (for payment, etc., и т.д.) |
| umg. | подавать заявление о приёме на работу | put in for a job (for a leave, for a scholarship, for a rise (in salary), for an examination, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать заявление об уходе | turn in a resignation |
| Makarow. | подавать звуковой сигнал | sound a signal |
| Allg. | подавать знак | beckon |
| Makarow. | подавать знак | give a signal |
| Makarow. | подавать знак | send a signal |
| Makarow. | подавать знак | sign to (кому-либо) |
| Makarow. | подавать знак | give a sign |
| Makarow. | подавать знак | flash a signal |
| Allg. | подавать знак | beck |
| Allg. | подавать знак "конец" | sign end (MichaelBurov) |
| Makarow., TV, Radio. | подавать знак начала передачи | sign on |
| Mil. | подавать знаки | fugle |
| Makarow. | подавать знаки | make signals to (кому-либо) |
| Makarow. | подавать или спускать по лотку или жёлобу | chute |
| Allg. | подавать им знак, чтобы они остановились | sign for them to stop (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| Tech. | подавать информацию | feed information |
| Allg. | подавать информацию в форме вопросов | catechize |
| Allg. | подавать информацию в форме вопросов и ответов | catechize |
| Allg. | подавать информацию под определённым углом зрения | angle |
| gericht. | подавать иск | go to law (When someone goes to law about something, they ask a court to make a legal judgment about it.) |
| Makarow. | подавать иск | go into court |
| Allg. | подавать иск | complain of something (bigmaxus) |
| Patent. | подавать иск | file an action |
| Allg. | подавать иск | put into court |
| Amerik. | подавать иск на большую сумму | sue the pants off (sue the pants off of someone; sue the pants off (of) someone – to sue someone for a lot of money: If they do it, I’ll sue the pants off of them Taras) |
| Allg. | подавать иск на врача | sue the doctor (bigmaxus) |
| Allg. | подавать иск на лечебное учреждение | sue the hospital (bigmaxus) |
| Makarow. | подавать иск о возмещении убытков | sue for damages |
| Allg. | подавать иск о возмещении убытков | claim compensation for the loss |
| Allg. | подавать иск о возмещении ущерба | put in a claim |
| Makarow. | подавать иск против | make a complaint against (кого-либо) |
| Makarow. | подавать иск против | file a complaint against (someone – кого-либо) |
| Makarow. | подавать иск против | prefer a complain against (someone – кого-либо) |
| Makarow. | подавать иск против | prefer a complaint against (кого-либо) |
| Makarow. | подавать иск против | file a lawsuit against |
| Makarow. | подавать иск против | lodge a complaint against (someone – кого-либо) |
| Allg. | подавать иск против | lodge a complaint against |
| Allg. | подавать иск с небольшой суммой | bring a small claim (13.05) |
| Allg. | подавать к столу | dish up |
| Makarow. | подавать к столу | dish out |
| Allg. | подавать к столу | dish |
| Tech. | подавать команду | generate a command |
| comp. | подавать команду | issue a command |
| Mil. | подавать команду | initiate a command |
| Makarow. | подавать команду | give a command |
| comp. | подавать команду | issue command |
| Mil. | подавать команду на взлёт самолётов | order aircraft off ground |
| Mil. | подавать команду "разойдись!" | dismiss a formation |
| Allg. | подавать команду "разойдись!" | dismiss |
| Allg. | подавать команду разойдись | dismiss |
| Mil. | подавать команду "смирно" | call to attention |
| Mar. | подавать команды рулевому | conn |
| Makarow. | подавать компоненты ракетного топлива | feed the propellants (в) |
| Gruzovik, Mar. | подавать конец | throw the end of a rope |
| Makarow. | подавать конец | heave a line |
| Mar. | подавать концы | send the lines over |
| Mar. | подавать концы | pass over the lines |
| Mar. | подавать концы | pass the lines |
| Allg. | подавать кофе с молоком | serve coffee with milk (tea with lemon, meat with vegetables, etc., и т.д.) |
| Makarow., umg. | подавать материал броско | splash over |
| Makarow., umg. | подавать материал под кричащими заголовками | splash over |
| Allg. | подавать мнение | opinion |
| veralt. | подавать мнение | read |
| Allg. | подавать мнение | opine |
| Allg. | подавать мысль | intimate |
| Makarow. | подавать мысль | give an idea |
| Makarow. | подавать мысль | suggest the idea (s) |
| Allg. | подавать мысль | give an idea (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | подавать мысль | suggest an idea |
| Makarow. | подавать мясо | serve meat |
| Makarow. | подавать мясо горячим | serve meat hot |
| Makarow. | подавать мясо холодным | serve meat cold |
| Allg. | подавать мяч | serve (в теннисе и т. п.) |
| Makarow. | подавать мяч | send the ball to (someone – кому-либо) |
| Makarow. | подавать мяч | be in (крикет, бейсбол) |
| Sport. | подавать мяч | keep the fire in (крикет, бейсбол) |
| Gruzovik, Sport. | подавать мяч | pass a ball |
| Gruzovik, Sport. | подавать мяч | serve a ball |
| Sport. | подавать мяч | bowl (в крикете) |
| Makarow., Sport. | подавать мяч | be in (крикет, бейсбол) |
| Makarow. | подавать мяч | serve the ball |
| Allg. | подавать мяч | hurl (бейсбол) |
| Allg. | подавать мяч игроку с битой | pitch (бейсбол) |
| Mil., Tech. | подавать пролётное строение на опоры на весу | cantilever |
| Makarow. | подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб | sue a company for damages |
| Makarow. | подавать на обжалование | lodge a complaint |
| Mil., Tech. | подавать на плаву | float into place (пролётное строение моста) |
| Mil., Tech. | подавать на плаву | float into position (пролётное строение моста) |
| Allg. | подавать на развод | petition for divorce (Anglophile) |
| Allg. | подавать на развод | file for divorce (denghu) |
| Allg. | подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| Allg. | подавать на развод, требовать развода, добиваться развода | seek a divorce (diva808) |
| Seismol. | подавать на рассмотрение | present |
| Allg. | подавать на рассмотрение | submit |
| Makarow. | подавать на рассмотрение договор | present a pact |
| Makarow. | подавать на рассмотрение соглашение | present a pact |
| Tech. | подавать на сетку сигнал | apply a signal to a grid |
| Allg. | подавать на стол | dish |
| Makarow. | подавать на стол | dish up (блюдо и т. п.) |
| Makarow. | подавать на стол | serve at table |
| Allg. | подавать на стол | serve (z484z) |
| Allg. | подавать на стол | put on table |
| Allg. | подавать на стол | wait on table |
| Allg. | подавать на стол | serve (кушанья) |
| Allg. | подавать на стол | serve up |
| Allg. | подавать на стол | wait at table |
| Allg. | подавать на стол | dish up (блюдо) |
| Makarow. | подавать на ужин рыбу | serve out fish for supper |
| Sport. | подавать навылет | fire an ace (теннис ssn) |
| Allg. | подавать надежду | offer hope |
| Allg. | подавать надежду | give or show promise |
| Allg. | подавать надежду | promise |
| Makarow. | подавать надежду | give hope |
| Allg. | подавать надежду | give hope to (someone – кому-либо) |
| Allg. | подавать надежды | give promise |
| Allg. | подавать надежды | promise |
| Allg. | подавать большие надежды | show great promise |
| Allg. | подавать надежды | shape up |
| Makarow. | подавать надежды | show promise |
| Makarow. | подавать надежды | bode well |
| Allg. | подавать надежды | bid fair |
| Gruzovik | подавать надежды | show promise |
| Allg. | подавать надежды | show promise |
| Allg. | подавать напитки и закуски | serve drinks and snacks (Аnнa) |
| Makarow. | подавать нефть на нефтезавод | pipe oil to a refinery (нефтеочистительный или нефтеперегонный) |
| Allg. | подавать нефть на нефтеочистительный завод | pipe oil to a refinery |
| Allg. | подавать нефть на нефтеперегонный завод | pipe oil to a refinery |
| Makarow. | подавать новые надежды | give new hopes |
| Makarow. | подавать новые надежды | arouse new hopes |
| Mar. | подавать нотис | give notice |
| Mar. | подавать одинарный носовой швартов | put out single headrope |
| Allg. | подавать определённым образом | pitch |
| Makarow., Gastron. | подавать охлаждённым | serve chilled |
| Allg. | подавать петицию | memorial |
| Makarow. | подавать петицию | address a petition |
| Allg. | подавать петицию | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать петицию | memorialize |
| Allg. | подавать петицию в парламент | present a petition to Parliament (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| Tech. | подавать питание | energize |
| Allg. | подавать питание | power up (на что-либо 4uzhoj) |
| Allg. | подавать питание | apply power (Александр Рыжов) |
| Tech. | подавать питание по сети Ethernet | provide power over Ethernet (Alex_Odeychuk) |
| Tech. | подавать питание по сети Ethernet | provide PoE (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| Allg. | подавать что-либо по желобам, скатам | chute (и т.п.) |
| Makarow. | подавать по желобам, скатам и т.п. | chute (что-либо) |
| Mil., Tech. | подавать по жёлобу | shoot |
| Energiewirts. | подавать спускать по лотку | chute |
| Mil., Tech. | подавать по трубам | pipe |
| Tech. | подавать по трубопроводу | pipe |
| Tech. | подавать по трубопроводу | line |
| Makarow. | подавать по установленной форме | execute an request form (напр., заявку) |
| Makarow. | подавать по установленной форме | execute request form (напр., заявку) |
| Makarow. | подавать по установленной форме | execute an application form (напр., заявку) |
| Tech. | подавать напр. заявку по установленной форме | execute an request form |
| Makarow. | подавать напр. заявку по установленной форме | execute an application form |
| Makarow. | подавать напр. заявку по установленной форме | execute a request form |
| Makarow. | подавать повод к | give rise to |
| Allg. | подавать повод к | draw on (чему-л.) |
| Gruzovik | подавать повод к подозрению | give cause for suspicion |
| Makarow. | подавать повышенное количество краски | crowd (на форму) |
| Allg. | подавать предложение цены | submit a bid (VictorMashkovtsev) |
| Allg. | подавать предложения цены | submit bids (VictorMashkovtsev) |
| Allg. | подавать признаки | show signs (жизни, роста и т.п.) |
| Allg. | подавать признаки жизни | show vital signs (Taras) |
| Allg. | подавать признаки жизни | get vital signs (Taras) |
| Allg. | подавать демонстрировать, выказывать и т.п. признаки тревоги | show alarm (Sea otters often show alarm
and dive in the presence of low flying aircraft. I. Havkin) |
| Allg. | подавать пример | give an example |
| Allg. | подавать пример | set an example |
| Allg. | подавать пример | lead the way |
| Allg. | подавать пример | exemplify (Min$draV) |
| Allg. | подавать пример | edify |
| Allg. | подавать пример | set a pattern to be followed |
| Allg. | подавать пример | ensample |
| Allg. | подавать пример | show by example (Taras) |
| Allg. | подавать пример | lead by example (ART Vancouver) |
| Makarow. | подавать пример | give a lead to (someone – кому-либо) |
| Allg. | подавать пример | provide a model (Andrey Truhachev) |
| Allg. | подавать пример | provide an example (Andrey Truhachev) |
| Mil. | подавать протест | register a protest |
| Makarow. | подавать протест | raise opposition (напр., против выдачи патента) |
| Makarow. | подавать протест | raise a protest |
| Allg. | подавать противное обвинение | recharge |
| Makarow. | подавать прошение | enter a plea (о чём-либо) |
| Makarow. | подавать прошение | file an application |
| Makarow. | подавать прошение | make a plea (о чём-либо) |
| Makarow. | подавать прошение | make an application |
| Makarow. | подавать прошение | present a petition |
| Makarow. | подавать прошение | send in an application |
| Makarow. | подавать прошение | submit an application |
| Makarow. | подавать прошение | put forward a plea (о чём-либо) |
| Makarow. | подавать прошение | hand in a petition |
| Allg. | подавать прошение | instrument |
| Allg. | подавать прошение | file a request (Anglophile) |
| Allg. | подавать прошение | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать прошение | lodge an appeal (и т. п.) |
| Allg. | подавать прошение | petition |
| Allg. | подавать прошение | file an appeal (и т. п.) |
| Makarow. | подавать прошение в мэрию | submit a request to the mayor's office |
| Allg. | подавать прошение в парламент | present a petition to Parliament (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| Makarow. | подавать радужные надежды | arouse radiant hopes |
| Makarow., Jar., Mil. | подавать рапорт | brass off (кому-либо) |
| Mil. | подавать рапорт о зачислении в военное учебное заведение | apply for attendance |
| Mil. | подавать рапорт об увольнении | request separation (Киселев) |
| Mil. | подавать рапорт об увольнении со службы | send tender resignation |
| Mil. | подавать рапорт об увольнении со службы | send in resignation |
| Mil. | подавать рапорт об уходе в отставку | hand resignation |
| Mil. | подавать рапорт с просьбой о пересмотре решения | appeal |
| Allg. | подавать рассказ | send in one's story (на конкурс, в журнал и т.п.) |
| Makarow. | подавать рукоятку "на себя" | pull the handle back |
| Tech. | подавать рукоятку "от себя" | push the handle forward |
| Allg. | подавать руку | extend one’s hand |
| Allg. | подавать руку | offer one’s hand |
| Allg. | подавать руку помощи | lend a shove (кому-л.) |
| Makarow. | подавать рыбу | serve fish |
| Makarow. | подавать рыбу с ломтиками лимона | garnish fish with slices of lemon |
| Allg. | подавать рыбу с ломтиками лимона | garnish a fish with slices of lemon |
| Makarow. | подавать самотёком | gravitate |
| Makarow. | подавать свежие надежды | arouse new hopes |
| Amerik. | подавать световые сигналы | flicker |
| Mar. | подавать световые сигналы | emit light signals (о судне Leonid Dzhepko) |
| Makarow. | подавать свой голос | cast vote |
| Allg. | подавать своё или чьё-либо имя для рассмотрения в конкурсе | put one's or someone's name in the hat (Vleid) |
| Allg. | подавать свёклу с уксусом | do the beets with vinegar (the vegetables with butter, etc., и т.д.) |
| Allg. | подавать себя | present oneself (Andrey Truhachev) |
| Allg. | подавать себя | make oneself out to be (в качестве Andrey Truhachev) |
| Allg. | подавать себя | sell oneself (igisheva) |
| Allg. | подавать себя в качестве | make oneself out to be (Andrey Truhachev) |
| Allg. | подавать позиционировать себя в качестве | set up (He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. VLZ_58) |
| Allg. | подавать сигнал | send out a signal |
| Med. | подавать сигнал бедствия | Save Our Souls |
| Allg. | подавать сигнал бедствия | put up a signal of distress |
| Allg. | подавать сигнал часовому | give a signal to the guard |
| Allg. | подавать сигналы | signalize |
| Tech. | подавать смещение | bias (электрическое) |
| Tech. | подавать снизу | underfeed |
| Makarow. | подавать снизу | serve underarm (теннис) |
| Allg. | подавать снизу вверх | hand up |
| Allg. | подавать собой пример для остальных | play an exemplary role (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. | подавать строку | advance the line (в фотонаборной машине) |
| Makarow. | подавать строку | feed the line (в фотонаборной машине) |
| Игорь Миг | подавать судебные иски на | pursue legal action against (кого-либо) |
| Allg. | подавать суп | help the soup |
| Allg. | подавать таможенную декларацию | enter goods (на провози́мые това́ры) |
| Allg. | подавать требование к оплате | present |
| Makarow. | подавать тщеславные надежды | arouse presumptious hopes |
| Makarow. | подавать уголь в топку | stoke up a furnace with coal |
| Makarow. | подавать уголь в топку | stoke up a furnace with coal |
| Allg. | подавать уголь в топку | stoke a furnace with coal |
| Makarow. | подавать кому-либо условный знак | throw the handkerchief to (someone); в игре) |
| Makarow. | подавать химический индикатор в поток | inject an amount of a tracer material into the stream |
| Makarow. | подавать химический индикатор в поток | inject a tracer into the stream |
| Allg. | подавать ходатайство | put in a caveat |
| Makarow. | подавать что-либо холодным | serve something cold |
| Allg. | подавать хорошие примеры | set good examples |
| Allg. | подавать хороший дурной пример | set a good bad example |
| Allg. | подавать чаи в стаканах | serve tea in glasses |
| Makarow. | подавать чай | serve tea |
| Allg. | подавать чай в постель | serve tea in bed (drinks in that room, food in the kitchen, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | подавать чай в стаканах | serve tea in glasses |
| Makarow. | подавать чай со сладким и лёгкой закуской | give tea and turn-out |
| Luftf. | подавать электропитание на шину | energize the bus |
| Allg. | подавать энергию | feed |
| Makarow. | подаваться в сторону | draw aside |
| Gruzovik | подаваться в сторону | move aside |
| Gruzovik | подаваться вперёд | move forward |
| Allg. | подаваться вперёд | lean forward |
| Makarow. | подаваться вперёд | draw forward |
| Makarow. | подаваться вперёд | perk up |
| Allg. | подаваться вперёд | give on |
| Allg. | подаваться вперёд | perk |
| Mar. | подаваться назад | move back |
| Mar. | подаваться назад | heave astern (вк) |
| Allg. | подаваться назад | recoil |
| Mil. | подаваться назад | flinch |
| veralt. | подаваться назад | recule |
| Mar. | подаваться назад | drop astern |
| Mar. | подаваться назад | drop back |
| Makarow. | подаваться назад | draw back |
| Allg. | подаваться назад | fall back |
| Luftf. | подаваться самотёком | flow by gravity |
| Allg. | подаваться самотёком | gravity flow (It is scraped to a pit, from which it gravity flows to the digester. Alexander Demidov) |
| Allg. | подавая надежду | hopefully |
| Massenmed. | помехи, возникающие, когда несколько микрофонов принимают один сигнал, подаваемый в один канал | multiple microphone interference |
| Allg. | поощрять его усилия, подавая хороший пример | encourage his efforts by setting a good example (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| Allg. | пора подавать чай | people must have tea |
| Allg. | право подавать голос | active voice |
| Allg. | прикажите подавать обед | ring for dinner |
| Verpack. | процесс созревания алкалицеллюлозы, подаваемой на ленточном конвейере | alkali cellulose belt ageing |
| Verpack. | процесс созревания алкалицеллюлозы, подаваемой на ленточном конвейере | AC-belt ageing |
| Allg. | разная зелень, подаваемая к говядине | sauce |
| Allg. | ресторан или зал в ресторане, где подаётся жареное мясо или рыба | grill-room |
| umg. | рухнуть, подаваясь вперёд | slump over (выпадая со стула, например valery5) |
| Massenmed. | система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| Massenmed. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| Massenmed. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| Massenmed. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| Massenmed. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| Massenmed. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| Allg. | скажите, чтобы подавали обед | tell them to bring in the dinner |
| Allg. | собака, дрессированная подавать убитую дичь | retriever |
| Makarow. | стейк подаётся с салатом и картофелем-фри | the steak comes with salad and French fries |
| Makarow. | "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели | the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist |
| veralt. | стол из одних холодных блюд, которые подаются все одновременно | ambigu |
| Massenmed. | схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| veralt. | тот, кто подаёт | reachier |
| Allg. | тот, кто подаёт голос за | yea (что-л.) |
| Allg. | тот, кто подаёт голос против | non-content (в палатах лордов) |
| Allg. | тот, кто подаёт заявление | applicant (о приёме в учебное заведение, зачислении на работу) |
| Allg. | тот, кто подаёт милостыню | almsman |
| Makarow. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| Verpack. | целлюлоза, подаваемая в разрывательный аппарат | dosed pulp |
| Verpack. | целлюлоза, подаваемая в щёлочесмесительный аппарат | dosed pulp |
| Allg. | чай, за которым подаётся мясная закуска | meat tea |
| Allg. | часто подают милостыню из тщеславия | men often give alms through vanity |
| gericht. | часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подаётся иск | address |
| Makarow. | эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture served as after-dinner savouries, or with cocktails |
| Allg. | эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails |
